Who is this course for? 

Is do dhaoine a bhfuil suim ar leith acu in ardscileanna Gaeilge agus i réimsí eile léinn a bhaineann leis an teanga an cúrsa seo. Déantar an cúrsa a sheachadadh tríd an bhfoghlaim chumaisc, agus mar sin feileann sé go maith do dhaoine atá ag obair cheana féin, agus atá ag iarraidh cur lena gcuid scileanna agus cumas.  

What will I study?  

Cuirfear oiliúint ort i ngnéithe tábhachtacha den Léann Teanga. Áirítear orthu sin Cruinnscríobh na Gaeilge (ardchruinneas i scríobh na Gaeilge; léargas ar an téarmeolaíocht, mar aon le ceartúsáid uirlisí foclóireachta agus téarmaíochta), Modheolaíochtaí Taighde (modheolaíochtaí le haghaidh taighde iarchéime), an Scríbhneoireacht Acadúil (mar a mbeidh deis agat iris acadúil phiarmheasúnaithe ar líne a ullmhú). Lena chois sin, beidh deis agat speisialtóireacht a dhéanamh i gceann de na sainábhair seo a leanas:  
 
Aistriúchán: Sa sainábhar seo, scrúdófar na modhanna is éifeachtaí chun téacsanna a aistriú go Gaeilge. Cíorfar na cineálacha téacsanna is mó a mbíonn aistritheoirí gairmiúla ag plé leo agus na dúshláin is suntasaí a bhaineann leis an nGaeilge mar sprioctheanga aistriúcháin. Beidh béim ar theicneolaíocht an aistriúcháin chun go mbeidh ar do chumas aghaidh a thabhairt ar an margadh fostaíochta agus na scileanna riachtanacha teanga agus teicneolaíochta araon sealbhaithe acu. 
 
Pleanáil Teanga: Sa sainábhar seo, scrúdófar na coincheapa agus na beartais is nua-aimseartha sna réimsí éagsúla a thagann faoi scáth na pleanála teanga: an tsochtheangeolaíocht; an teangeolaíocht; an phleanáil straitéiseach. Tá an sainábhar seo dírithe ar dhaoine a bhfuil spéis acu i gcúrsaí teanga agus sna bealaí éagsúla ar féidir dul i bhfeidhm ar phobail teanga d’fhonn spriocanna sainiúla a bhaint amach. Breathnófar go mion ar ghnéithe a bhaineann leis an bpleanáil teanga sa chomhthéacs náisiúnta agus idirnáisiúnta.

• Croímhodúil an Chúrsa (40 ECTS). Sna modúil seo gheobhaidh na mic léinn deis barr feabhais a chur ar a gcumas cumarsáide agus scríofa sa Ghaeilge agus déanfaidh siad staidéar ar mhodheolaíochtaí taighde.
• Modúil na Speisialtóireachtaí (20 ECTS). Seo rogha modúl a thugann deis do na mic léinn staidéar a dhéanamh ar speisialtóireacht faoi leith i Léann an Aistriúcháin nó sa Phleanáil Teanga. Beidh soláthar na modúl sna speisialtóireachtaí éagsúla in aon bhliain faoi leith ag brath ar dhóthain éilimh a bheith ar an speisialtóireacht sin.
• An Tionscadal Taighde Féinstiúrtha / Tráchtas (30 ECTS). I gcás na mac léinn ar mian leo dul ar aghaidh don cháilíocht MA, tabharfaidh siad faoi thionscadal taighde sa réimse sainábhair atá roghnaithe acu. Sa mhodúl seo, i gcomhar leis an modúl ar Mhodheolaíochtaí Tionscadail agus Taighde, cuirfear an bhéim ar na mic léinn a chumasú chun tabhairt faoi thaighde neamhspleách sa réimse sainábhair atá roghnaithe acu. 

Beidh na croímhodúil seo thíos le déanamh ag gach mac léinn sa chéad bhliain: 

Seimeastar 1 & 2 

• LT5101 An Scríbhneoireacht Acadúil (10 ECTS) 

Seimeastar 1 & 2 

• LT101 Cruinnscríobh na Gaeilge 1 (10 ECTS) 

Seimeastar 1 & 2 

• LT6101 An Caighdeán Oifigiúil (10 ECTS) 

Beidh na croímhodúil seo thíos le déanamh ag gach mac léinn sa dara bliain:  

Seimeastar 1 

• CU103 Modheolaíochtaí Tionscadail agus Taighde (5 ECTS) 

Seimeastar 2 

• LT6102 Cleachtas Taighde agus Scríobh Tráchtais (5 ECTS) 

Le cois na gcroímhodúl thuas, ní mór díol 20 ECTS a roghnú as measc na modúl seo thíos. Moltar an 20 ECTS sin a roinnt go cothrom idir seimeastar 1 agus seimeastar 2 más féidir i.e. díol 10 ECTS i ngach seimeastar. Ní cheadófar in aon chás níos mó ná díol 15 ECTS (ná níos lú ná díol 5 ECTS) de na modúil roghnacha a roghnú in aon seimeastar amháin.

Seimeastar 1 

• LT6105 Aistriúchán Téacsanna I (5 ECTS)
• Modúil eile aistriúcháin (5 ECTS)
• LT116 Próiseas na Pleanála Teanga I (5 ECTS)
• LT117 An Anailís Sochtheangeolaíochta I (5 ECTS) 

Seimeastar 2 

• LT6109 Aistriúchán Téacsanna II (5 ECTS)
• Modúil eile aistriúcháin (5 ECTS)
• LT119 Próiseas na Pleanála Teanga II (5 ECTS)
• LT120 An Anailís Sochtheangeolaíochta II (5 ECTS)

Curriculum Information

Curriculum information relates to the current academic year (in most cases).
Course and module offerings and details may be subject to change.

• Beidh céimithe de chuid Ollscoil na Gaillimhe a bhain céad onóracha i scrúduithe na céime agus Léann an Aistriúcháin nó Gaeilge mar ábhair chéime acu, agus atá ag gabháil den chúrsa seo, i dteideal cur isteach ar Scoláireacht Sheosaimh Mhic Dhonncha. 
• Tabharfaidh mic léinn an chúrsa faoi iris acadúil  phiarmheasúnaithe a fhoilsiú gach bliain - https://leannteangaanreiviu.com/ 
• Tugtar an deis do dhaoine a bhfuil suim anseo acu, agus na scileanna teanga cuí lena aghaidh, tabhairt faoi mhodúil aistriúcháin FR˃GA. 
• Agus sprioc ag an rialtas gur cainteoirí líofa Gaeilge a bheidh in 20% d’earcaigh chuig an tseirbhís phoiblí faoi dheireadh na bliana 2030, tabharfaidh an cúrsa seo na scileanna teanga cuí duit le cur isteach ar phoist ina mbíonn na scileanna Gaeilge seo ag teastáil. 

• Bíonn deis ag céimithe poist a aimsiú mar aistritheoirí sna hinstitiúidí Eorpacha.
• Beidh na scileanna cuí teanga acu le tabhairt faoi rólanna sna earnáil phoiblí ina bhfuil gá le hardscileanna Gaeilge.
• Gheobhaidh siad rólanna in earnáil na pleanála teanga mar oifigigh pleanála teanga nó mar thaighdeoirí.
• Beidh deiseanna acu tabhairt faoi chéimeanna PhD i réimsí an aistriúcháin agus na pleanála teanga.
• Beidh siad iniúil ar an bhfoilsitheoireacht acadúil.

• Belinda McHale 
• An Dr Dorothy Ní Uigín 
• An Dr Hugh Rowland 
• Tomás Ó Maolalaidh 
• An Dr Rose Ní Dhubhda 
• An Dr Áine Nic Niallais 
• An Dr Féílim Borland 
• An Dr Éamon Ó Cofaigh 

How will I learn? 

Féachfar leis na mic léinn a chumasú le dul i ngleic le dúshláin na scríbhneoireachta acadúla i suíomhanna réadúla. Déanfar anailís ar ghnéithe de chóras gramadaí agus de chomhréir na Gaeilge, agus déanfar dianchleachtadh ar mhíreanna gramadaí ionas go mbainfear ardchruinneas amach. Déanfar an cruinneas sa Ghaeilge a threisiú tuilleadh trí mheán an aistriúcháin agus na scríbhneoireachta. Chomh maith leis sin, déanfar plé ar stair, forbairt agus feidhm an Chaighdeáin Oifigiúil.  

Féachfar leis na mic léinn a chumasú le cur i láthair i scríbhinn a dhéanamh ar ardchaighdeán, agus cuirfear an oiliúint phraiticiúil orthu le tabhairt go muiníneach faoi úsáid na Gaeilge scríofa agus labhartha. 

Déanfar na mic léinn a chumasú i ngnéithe éagsúla den aistriúchán, idir chur chuige teoiriciúil agus chleachtas gairmiúil, ionas go mbeidh siad in ann aghaidh a thabhairt ar ghairm an aistriúcháin ar ardleibhéal. 

Má thugann siad faoi speisialtóireacht sa phleanáil teanga, déanfar freastal ar riachtanais oiliúna scoláirí iarchéime a mbeidh saineolas ar an bpleanáil teanga ina chrann taca dá bhforbairt phroifisiúnta agus ghairmiúil.

Course queries: 
leannteanga@ollscoilnagaillimhe.ie      

Programme Director(s):  

Tomás Ó Maolalaidh 
E: leannteanga@ollscoilnagaillimhe.ie  
Phone: +353 91 492 734

Bunchéim 2.2 ag leibhéal 8 nó 2.2 i gclár iarchéime i réimse gaolmhar, mar aon le caighdeán sásúil i scríobh na Gaeilge (déanfar é seo a mheas le scrúdú iontrála) na critéir iontrála le haghaidh an chúrsa seo, ach is féidir le hiarrthóirí nach bhfuil na cáilíochtaí acadúla cuí acu, ach a bhfuil ar a laghad cúig bliana de thaithí ghairmiúil acu i réimse gaolmhar d’earnáil na teanga, iarratas a dhéanamh faoi chóras na hOllscoile d’Aitheantas don Réamhfhoghlaim (RPL).

• Ardscileanna teanga agus eagarthóireachta.
• Taithí ar obair foirne.
• Taithí ar an bhfoilsitheoireacht acadúil.

Bunchéim 2.2 ag leibhéal 8 nó 2.2 i gclár iarchéime i réimse gaolmhar, mar aon le caighdeán sásúil i scríobh na Gaeilge—déanfar é seo a mheas le scrúdú iontrála. Is féidir le hiarrthóirí nach bhfuil na cáilíochtaí acadúla cuí acu, ach a bhfuil ar a laghad cúig bliana de thaithí ghairmiúil acu i réimse gaolmhar d’earnáil na teanga, iarratas a dhéanamh faoi chóras na hOllscoile d’Aitheantas don Réamhfhoghlaim (RPL).  

You can apply online to the University of Galway application portal here.  

Please review the entry requirements set out in the section above.  

You will be required to upload supporting documentation to your application electronically. See the section above on entry requirements for further information on the supporting documentation required for this course.  

Closing Dates 

Deireadh mhí Lúnasa  

Fees for Academic Year 2026/27

Course Type	Year	EU Tuition	Student Contribution	Non-EU Tuition	Levy	Total Fee	Total EU Fee	Total Non-EU Fee
Masters Full Time	1	€7,900		€19,300	€140		€8,040	€19,440
Masters Part Time	1	€4,050		€18,300	€70		€4,120	€18,370

For 26/27 entrants, where the course duration is greater than 1 year, there is an inflationary increase approved of 1.8% per annum for continuing years fees.

Postgraduate students in receipt of a SUSI grant – please note an F4 grant is where SUSI will pay €4,500 towards your tuition (2026/27).  You will be liable for the remainder of the total fee.  A P1 grant is where SUSI will pay tuition up to a maximum of €6,270. SUSI will not cover the student levy of €140.

Note to non-EU students: learn about the 24-month Stayback Visa here. 

Scoláireacht Sheosaimh Mhic Dhonncha – féach: https://www.universityofgalway.ie/scholarships-casscs/

Application Process 

Students applying for full time postgraduate programmes from outside of the European Union (EU), You can apply online to the University of Galway application portal here.  

Our application portal opens on the 1st October each year for entry the following September.   

Further Information 

Please visit the postgraduate admissions webpage for further information on closing dates, documentation requirements, application fees and the application process.